1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้
2
00:00:19,479 --> 00:00:25,777
2541/2/57
3
00:00:31,699 --> 00:00:32,492
ฮะ?
4
00:01:16,703 --> 00:01:21,833
20 ปีต่อมา
5
00:01:35,346 --> 00:01:38,975
สายลมแรกของฤดูใบไม้ผลิพัดมา...
6
00:01:39,225 --> 00:01:41,811
...ในความไม่รู้จักพอของฉัน
แสวงหาความสุข...
7
00:01:42,020 --> 00:01:44,355
...ฉันอ่อนแอเกินกว่าจะหยุด
ก่อนที่จะสายเกินไป...
8
00:01:44,606 --> 00:01:46,274
...ตั้งแต่ฉัน...
9
00:01:56,492 --> 00:01:58,077
ประณาม
10
00:02:04,626 --> 00:02:05,752
ใช่?
11
00:02:07,337 --> 00:02:09,714
ฉันชื่อคุณ ฉันมาจากข้างบ้าน
12
00:02:12,967 --> 00:02:15,178
ดูเหมือนว่าฉันจะได้ซักผ้าแล้ว
ปลิวไป...
13
00:02:15,178 --> 00:02:17,388
และตกลงไปที่ระเบียงของคุณ
14
00:02:18,681 --> 00:02:20,433
- ฉันไปได้ไหม...
- ฉันจะได้มัน.
15
00:02:20,516 --> 00:02:21,434
รอ.
16
00:02:34,947 --> 00:02:36,532
ที่นี่.
17
00:02:44,123 --> 00:02:45,917
มันไม่ใช่ของฉัน
18
00:02:46,042 --> 00:02:47,794
มันเป็นของเพื่อนร่วมห้องของฉัน
19
00:02:47,960 --> 00:02:50,129
แน่นอน.
20
00:02:57,470 --> 00:02:59,514
- ฉันเสียใจ.
- ไม่เป็นไร.
21
00:02:59,555 --> 00:03:01,140
ฉันควรจะขอโทษ
22
00:03:01,224 --> 00:03:02,225
ไม่เป็นไร.
23
00:03:06,771 --> 00:03:09,273
ก็...
24
00:03:09,440 --> 00:03:11,025
มีอะไรอีกไหม?
25
00:03:12,110 --> 00:03:14,404
ฉันหวังว่าคุณคงไม่คิด...
26
00:03:15,113 --> 00:03:18,116
คุณคือศาสตราจารย์ ฟุยูกิ ทาชิมะ ใช่ไหม?
27
00:03:19,951 --> 00:03:22,954
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร?
28
00:03:23,079 --> 00:03:25,748
ฉันอ่านหนังสือของคุณหมดแล้วนะ
29
00:03:25,873 --> 00:03:27,625
พวกเขาไม่ได้ยอดเยี่ยมขนาดนั้น
30
00:03:27,792 --> 00:03:30,253
แต่มีอันหนึ่งผมหาไม่เจอ...
31
00:03:30,294 --> 00:03:31,504
การเปิดตัวของฉัน?
32
00:03:32,463 --> 00:03:34,340
มันถูกถอดออกจากชั้นวางอย่างรวดเร็ว
33
00:03:34,465 --> 00:03:37,009
ฉันมองหามันทุกที่
34
00:03:37,969 --> 00:03:39,721
คุณก็เห็น...
35
00:03:40,388 --> 00:03:41,973
ฉันมีสำเนาอยู่ที่ไหนสักแห่ง
36
00:03:42,807 --> 00:03:43,641
ฮะ?
37
00:03:45,810 --> 00:03:46,769
ฉันแน่ใจ.
38
00:03:50,022 --> 00:03:51,816
จะถามมากไปหรือเปล่า...
39
00:03:52,275 --> 00:03:55,570
หากคุณสามารถ...
40
00:03:56,404 --> 00:03:57,822
ถ้าฉันไม่บังคับ...
41
00:03:57,864 --> 00:03:59,282
ใช่...
42
00:04:00,783 --> 00:04:02,076
แน่นอน...
43
00:04:02,368 --> 00:04:04,579
ฉันจะค้นหาเมื่อฉันมีเวลา
44
00:04:07,081 --> 00:04:09,041
- ขอบคุณมาก.
- แน่นอน.
45
00:04:09,167 --> 00:04:10,501
เอาล่ะ
46
00:04:25,683 --> 00:04:27,894
มาดูกัน.
47
00:04:31,814 --> 00:04:33,900
เกี่ยวกับที่นี่
48
00:04:38,529 --> 00:04:40,573
มันต้องที่นี่
49
00:04:44,202 --> 00:04:45,536
ไม่อยู่ที่นั่น
50
00:05:08,601 --> 00:05:10,394
สุขสันต์วันวาเลนไทน์
51
00:05:16,359 --> 00:05:18,277
ขอบคุณมาก.
52
00:05:20,947 --> 00:05:22,240
สำหรับฉัน?
53
00:05:23,407 --> 00:05:27,286
ฉันขอโทษ ฉันลืมไปหมดแล้ว
54
00:05:30,581 --> 00:05:32,583
คุณเป็นคนใจง่ายผิดปกติ
55
00:05:33,251 --> 00:05:35,086
- ไม่.
- ฉันรู้เมื่อ...
56
00:05:35,127 --> 00:05:39,090
คุณแนะนำ Pouilly 2008
ให้กับลูกค้าในวันนี้
57
00:05:39,131 --> 00:05:40,424
นั่นแสดงถึงความตื่นเต้นของคุณ
58
00:05:40,466 --> 00:05:43,261
ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่มีอะไรเลย
59
00:05:43,302 --> 00:05:46,347
เคียวโกะ คุณไม่ใช่คนโกหกที่ดีนะ
60
00:05:51,394 --> 00:05:53,187
- มันเป็นผู้ชาย.
- นั่นมันโง่.
61
00:05:53,229 --> 00:05:56,148
บิงโก ฉันเข้าใจแล้ว!
ผู้ชายแบบไหน?
62
00:05:56,190 --> 00:05:57,525
วันนี้คุณเจอเขาไหม?
63
00:05:57,567 --> 00:05:59,652
คุณคิดผิดแล้ว ฉันเพิ่งย้ายบ้าน
64
00:05:59,694 --> 00:06:02,947
อพาร์ทเมนท์ 603 ซันไชน์แมนชั่นในฟุจู
65
00:06:05,616 --> 00:06:07,618
มีนักเขียนคนหนึ่งที่ฉันชอบ...
66
00:06:07,702 --> 00:06:09,787
อาศัยอยู่ในอาคารเดียวกัน
67
00:06:09,954 --> 00:06:11,831
ฟุยูกิ ทาจิมะ?
68
00:06:12,331 --> 00:06:13,124
ขวา.
69
00:06:14,542 --> 00:06:17,420
ช่างเป็นความบังเอิญที่แปลกประหลาดจริงๆ
70
00:06:17,461 --> 00:06:21,549
ฉันเพิ่งค้นพบมันวันนี้เอง
มันช่างน่าประหลาดใจมาก
71
00:06:21,591 --> 00:06:24,760
เอาน่า คุณย้ายไปที่นั่นแล้ว
โดยตั้งใจ
72
00:06:24,802 --> 00:06:26,178
นั่นมันโง่
73
00:06:26,220 --> 00:06:28,222
ฉันบอกคุณว่ามันเซอร์ไพรส์
74
00:06:55,458 --> 00:06:56,626
ฉันถึงบ้านแล้ว
75
00:07:24,195 --> 00:07:25,905
คุณมาสาย
76
00:07:32,453 --> 00:07:34,789
เจ้านายรบกวนฉันด้วยคำถาม
77
00:07:35,998 --> 00:07:38,626
หญิงชราคนนั้น
บางครั้งก็น่าขนลุก
78
00:07:39,543 --> 00:07:41,295
แต่เขาให้ขวดมาให้ฉัน
79
00:07:41,671 --> 00:07:43,047
ฉันเห็น.
80
00:08:02,316 --> 00:08:04,068
- นาโอมิ...
- ใช่ไหม?
81
00:08:04,110 --> 00:08:06,570
คุณรู้ไหมว่าวันนี้เป็นวันวาเลนไทน์
82
00:08:07,613 --> 00:08:09,532
วันเฉลิมฉลองของผู้ชาย
83
00:08:09,573 --> 00:08:11,575
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้องกับเรา
84
00:08:12,243 --> 00:08:13,327
ขวา.
85
00:08:20,376 --> 00:08:22,920
มันยังจำวันนั้นได้ไหม?
86
00:08:28,801 --> 00:08:30,803
มันไม่ได้เลวร้ายทั้งหมด
87
00:08:31,345 --> 00:08:34,849
ถ้าไม่ใช่เพราะอุบัติเหตุครั้งนั้น
เราไม่เคยได้พบกัน
88
00:08:37,977 --> 00:08:38,894
แน่นอน.
89
00:08:40,354 --> 00:08:46,110
แต่มันเป็นอุบัติเหตุจริงๆเหรอ?
90
00:09:19,310 --> 00:09:20,811
สวัสดีตอนเย็น.
91
00:09:21,771 --> 00:09:23,689
คุณเป็นใคร?
92
00:09:23,773 --> 00:09:24,732
ฮะ?
93
00:09:25,566 --> 00:09:27,818
ฉันชื่อทาจิมะจากประตูถัดไป
94
00:09:33,991 --> 00:09:36,577
ฉันพบหนังสือเล่มนั้น
คุณกำลังมองหา
95
00:09:39,205 --> 00:09:40,539
ขวา.
96
00:09:40,623 --> 00:09:40,956
ตัวตนภายในตัวฉัน
โดย ฟุยูกิ ทาจิมะ
97
00:09:40,956 --> 00:09:43,667
ตัวตนภายในตัวฉัน
โดย ฟุยูกิ ทาจิมะ
ผู้หญิงคนนั้นที่ถูกทารุณกรรม
โดยพ่อแม่ของเธอ
98
00:09:43,876 --> 00:09:47,213
คนส่วนใหญ่ไม่ชอบมัน
99
00:09:55,346 --> 00:09:57,223
อะไรวะ?
100
00:10:03,562 --> 00:10:04,980
นั่นคือใคร?
101
00:10:26,710 --> 00:10:29,630
คุณสัญญาว่าจะทำเท่านั้น
พูดคุยกับผู้ชายในที่ทำงาน
102
00:10:35,928 --> 00:10:38,597
เกิดอะไรขึ้น? คุณสบายดีไหม?
103
00:10:41,684 --> 00:10:43,602
เราไม่จำเป็นต้องมีผู้ชาย
104
00:10:45,938 --> 00:10:47,648
เคียวโกะ ฉันมาที่นี่เพื่อคุณ
105
00:11:18,721 --> 00:11:21,307
ไม่ อย่าทำอย่างนั้น
106
00:12:29,541 --> 00:12:30,417
เลขที่!
107
00:12:53,607 --> 00:12:55,234
หยุด!
108
00:13:58,213 --> 00:13:59,256
ฉันทำไม่ได้
109
00:14:36,835 --> 00:14:39,880
คุณพบว่าผู้ชายน่ารังเกียจใช่ไหม?
110
00:16:15,559 --> 00:16:19,271
ดูเหมือนเคียวโกะและนาโอมิ
เพลิดเพลินไปกับตัวเอง
111
00:16:30,949 --> 00:16:32,034
สวัสดีตอนเช้า.
112
00:17:12,074 --> 00:17:13,742
สวัสดีตอนเช้า.
113
00:17:15,494 --> 00:17:17,246
ฉันจะไปทำงานตอนนี้
114
00:17:17,329 --> 00:17:19,248
ฉันทำงานที่ 'Bistrot Framboise'...
115
00:17:19,331 --> 00:17:21,291
ก็พอแล้ว อย่าเป็นคนหน้าซื่อใจคด
116
00:17:25,963 --> 00:17:27,339
เป็นคุณหรือเปล่า?
117
00:17:27,798 --> 00:17:30,634
เมื่อวานตอนเย็นคุณมาหรือเปล่า?
118
00:17:31,552 --> 00:17:33,220
หนังสือที่ฉันให้คุณยืมเมื่อวาน...
119
00:17:33,303 --> 00:17:35,222
น่าเบื่อมากจนคุณต้องทิ้งมันไปทิ้งเหรอ?
120
00:17:35,264 --> 00:17:37,683
คุณหมายถึงเธอทิ้งมันลงถังขยะเหรอ?
121
00:17:37,724 --> 00:17:39,351
นั่นเป็นเรื่องตลกเหรอ?
122
00:17:39,685 --> 00:17:42,145
คุณยังแสดงตัวเป็นแฟนเลย
123
00:17:45,816 --> 00:17:47,401
ฉันขอโทษ.
124
00:17:48,735 --> 00:17:50,445
ฉันเข้าใจแล้ว
125
00:17:50,946 --> 00:17:55,534
ฉันคงจะเหลือเพียงคนเดียว
ที่ยังคงเห็นคุณค่างานของฉัน
126
00:18:13,677 --> 00:18:14,928
โปรด.
127
00:18:16,221 --> 00:18:17,556
ยินดีต้อนรับ.
128
00:18:33,322 --> 00:18:35,032
ให้ตายเถอะ คุณดูแก่มาก
129
00:18:40,996 --> 00:18:43,290
ใช้ได้.
130
00:18:44,416 --> 00:18:45,917
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
131
00:18:46,209 --> 00:18:49,713
ฉันต้องไปกินข้าวเที่ยงแล้ว
132
00:18:50,047 --> 00:18:51,757
อะไร
133
00:18:52,966 --> 00:18:57,012
มันแพงมาก
ฉันไม่สามารถจ่ายอะไรได้
134
00:19:02,059 --> 00:19:03,977
เงิน.
135
00:19:11,652 --> 00:19:13,070
ปากกา.
136
00:19:18,992 --> 00:19:20,035
รอ.
137
00:19:34,549 --> 00:19:37,886
คุณควรโทรถ้าคุณ
ต้องการให้ฉันออกจากหลังของคุณ
138
00:20:06,790 --> 00:20:07,999
นั่นคือใคร?
139
00:20:09,751 --> 00:20:11,670
- แม่ของฉัน.
- ฮะ?
140
00:20:11,795 --> 00:20:14,047
แต่คุณบอกฉันว่าเธอเสียชีวิตแล้ว
141
00:20:22,723 --> 00:20:25,058
- สวัสดีตอนเย็นครับท่าน
- สวัสดีตอนเย็น.
142
00:21:15,776 --> 00:21:17,402
ถ้าคุณไม่รังเกียจ...
143
00:21:17,778 --> 00:21:19,863
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
144
00:21:22,699 --> 00:21:24,659
ฉันรู้สึกกังวล
145
00:21:26,661 --> 00:21:30,207
คุณโยนหนังสือของฟุยูกิ ทาจิมะ
ลงในถังขยะ
146
00:21:32,501 --> 00:21:34,085
ขอโทษ?
147
00:21:43,720 --> 00:21:46,056
แต่มันก็ใจดีกับเขามาก
เพื่อให้ยืมมัน
148
00:21:47,724 --> 00:21:50,185
เคียวโกะ คุณผิดสัญญา
149
00:22:03,657 --> 00:22:08,703
กับคุณทาจิมะมันไม่ใช่แบบนั้น
150
00:22:16,419 --> 00:22:18,004
เฮ้ มาเลย
151
00:22:19,548 --> 00:22:21,341
เคียวโกะ ฉันจะปกป้องคุณเอง
152
00:22:21,842 --> 00:22:23,927
จากแม่ของคุณ
153
00:22:24,219 --> 00:22:25,762
จากผู้ชาย.
154
00:22:26,096 --> 00:22:29,224
คุณไม่สามารถ. คุณไม่สามารถทำสิ่งนี้ที่นี่
155
00:23:30,160 --> 00:23:32,662
แล้วถ้าเจ้านายมาตอนนี้ล่ะ?
156
00:23:32,704 --> 00:23:34,706
นั่นจะแย่มาก
157
00:23:35,624 --> 00:23:38,126
เขายุ่งอยู่กับการทำความสะอาด
158
00:24:09,074 --> 00:24:11,618
มาดูกันว่าสาวๆ เอาใจกันขนาดไหน?
159
00:24:11,660 --> 00:24:14,496
ใครต้องการไก่ของผู้ชาย?
160
00:24:14,704 --> 00:24:15,538
ฮะ?
161
00:24:17,332 --> 00:24:22,629
เอาล่ะ ไปกันเลย
ฉันหิว.
162
00:24:24,673 --> 00:24:25,757
ฮะ?
163
00:24:44,943 --> 00:24:49,656
ขอโทษนะนาโอมิ ฉันอยากกลับบ้านตอนนี้
164
00:25:04,546 --> 00:25:06,047
สวัสดีตอนเย็น.
165
00:25:06,089 --> 00:25:07,549
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน
166
00:25:09,509 --> 00:25:11,594
คุณไม่ได้อยู่คนเดียวในนั้นเหรอ?
167
00:25:11,636 --> 00:25:12,512
อะไร
168
00:25:12,554 --> 00:25:15,265
มีผู้หญิงอีกคนกำลังคุยกับคุณ
169
00:25:17,600 --> 00:25:19,686
แน่นอน ฉันกำลังคุยโทรศัพท์อยู่
170
00:25:20,145 --> 00:25:22,856
ขวา. อย่างชัดเจน.
171
00:25:23,064 --> 00:25:24,441
บนโทรศัพท์
172
00:25:25,775 --> 00:25:27,694
จะต้องเป็นอย่างนั้น
173
00:25:45,003 --> 00:25:47,630
ผู้แพ้คนนั้นกำลังฟังอยู่ข้างนอกนั่น
174
00:25:49,549 --> 00:25:53,136
เอาน่า คุณจัดฉากมันทั้งหมดโดยตั้งใจ
175
00:25:53,219 --> 00:25:54,429
ขอโทษ?
176
00:25:54,471 --> 00:25:56,931
ยูคาริ ฉันไม่เหมือนเธอ
177
00:25:56,973 --> 00:25:57,807
นิมโฟ
178
00:25:57,891 --> 00:25:58,558
อะไร
179
00:25:58,600 --> 00:26:00,560
นิมโฟคืออะไร?
180
00:26:00,602 --> 00:26:02,896
ฮารุ นั่นเป็นคำที่คุณทำไม่ได้
จำเป็นต้องรู้
181
00:26:02,896 --> 00:26:06,983
คุณเห็นกางเกงในผ้าฝ้ายของเขาไหม?
182
00:26:07,025 --> 00:26:09,110
เขาน่ารักมาก
183
00:26:13,698 --> 00:26:18,536
มีสี่บุคลิก
สถิตอยู่ในตัวฉัน
184
00:26:19,496 --> 00:26:22,415
ฉันมีความผิดปกติทางบุคลิกภาพ
185
00:26:22,957 --> 00:26:24,209
นั่นหมายความว่า...
186
00:26:24,542 --> 00:26:27,962
ฉันมีได้หลายบุคลิก
187
00:26:38,348 --> 00:26:46,439
ผู้หญิงที่เก็บฆาตกร
188
00:27:04,332 --> 00:27:05,667
จริงๆ...
189
00:27:07,293 --> 00:27:09,963
ฉันเสียใจมากเกี่ยวกับหนังสือ
190
00:27:10,338 --> 00:27:11,589
ไม่ ฉันขอโทษ
191
00:27:12,090 --> 00:27:14,134
ฉันขอโทษที่ฉันโกรธ
192
00:27:14,175 --> 00:27:16,136
คุณไม่ได้...
193
00:27:16,177 --> 00:27:20,682
ฉันเป็นคนอ่อนไหวเสมอ
เกี่ยวกับหนังสือเล่มนั้นโดยเฉพาะ
194
00:27:25,311 --> 00:27:26,896
ตอนที่ผมเขียนมัน...
195
00:27:28,314 --> 00:27:30,942
ฉันหลงรักพระเอก
196
00:27:42,787 --> 00:27:44,497
คุณรักเธอ...
197
00:27:45,748 --> 00:27:49,294
แม้ว่าเธอจะอับอายและ
ประวัติการละเมิดของเธอเหรอ?
198
00:28:12,192 --> 00:28:13,568
ฮะ?
199
00:29:40,989 --> 00:29:44,409
ฆ่า
200
00:30:08,516 --> 00:30:10,727
ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น
201
00:30:11,477 --> 00:30:12,770
แล้วใครทำ?
202
00:30:14,897 --> 00:30:16,733
ไม่รู้.
203
00:30:25,241 --> 00:30:27,452
เห็นได้ชัดว่ายูคาริล้อคุณ
204
00:30:44,260 --> 00:30:46,554
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณกังวล
205
00:30:49,182 --> 00:30:51,225
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณเสมอ
206
00:31:07,533 --> 00:31:10,495
นี่จะไม่มีวันแห้งเลย
207
00:31:10,745 --> 00:31:11,746
ใช้ได้.
208
00:31:17,001 --> 00:31:19,003
คุณมีรายได้เท่าไร?
209
00:31:19,212 --> 00:31:21,255
- ออมทรัพย์?
- แต่ทำไม?
210
00:31:21,798 --> 00:31:23,758
แค่นี้ยังไม่พอ!
211
00:31:23,800 --> 00:31:24,592
แต่...
212
00:31:27,053 --> 00:31:29,514
นี่คือวิธีที่คุณทำ
ดูแลแม่แก่ของคุณไหม?
213
00:31:30,264 --> 00:31:31,265
คุณพูดถูก.
214
00:31:35,436 --> 00:31:37,855
สวัสดียามเช้าครับคุณเรียวจัง
215
00:31:38,064 --> 00:31:39,440
สวัสดีตอนเช้า.
216
00:31:41,984 --> 00:31:43,486
นั่นใครน่ะ?
217
00:31:43,569 --> 00:31:45,113
น้องสาวตัวน้อยของฉัน
218
00:31:47,365 --> 00:31:50,576
เธออายเกินไปที่จะเป็นน้องสาวของคุณ
219
00:31:50,618 --> 00:31:51,619
ถูกต้องแล้ว
220
00:31:52,078 --> 00:31:55,039
ฉันได้รับเงินสดที่ไม่คาดคิด
221
00:31:56,582 --> 00:31:57,875
มาดูกัน.
222
00:31:58,751 --> 00:32:00,878
นั่นมันอยู่.
223
00:32:00,920 --> 00:32:03,089
ขอบคุณยูคาริ
224
00:32:04,215 --> 00:32:05,800
รอก่อน หมากฝรั่งของฉัน
225
00:32:06,759 --> 00:32:09,720
คุณช่างน่ารักจริงๆ
226
00:32:11,931 --> 00:32:14,725
เอาล่ะเรียวจัง
คุณเพิ่งตื่น
227
00:32:14,892 --> 00:32:16,144
เอาล่ะเอาล่ะ
228
00:32:16,352 --> 00:32:17,812
จูบที่นี่ด้วยเหรอ?
229
00:32:22,108 --> 00:32:24,277
- คุณบ้า.
- ยูคาริ.
230
00:32:26,279 --> 00:32:27,905
รอให้ฉันได้สิ่งนี้
231
00:32:29,323 --> 00:32:32,577
สวัสดีครับ ครับท่าน
ขอบคุณที่โทรมา
232
00:32:32,660 --> 00:32:34,495
แน่นอน ฉันจะมาวันนี้
233
00:32:35,830 --> 00:32:39,000
ขอขอบคุณสำหรับการดำเนินการต่อ
การอุปถัมภ์
234
00:32:52,763 --> 00:32:56,142
เฮ้ มันไม่มาหรอก
235
00:33:01,397 --> 00:33:03,566
คุณได้รับมันตอนนี้?
236
00:33:08,321 --> 00:33:09,739
ฉันได้หมายเลขของคุณแล้ว
237
00:33:09,780 --> 00:33:12,200
เอาล่ะ ฉันกำลังส่งไป
238
00:33:15,036 --> 00:33:17,163
ใครคือผู้โชคดี..
239
00:33:20,458 --> 00:33:22,084
เราพร้อมแล้ว
240
00:33:23,211 --> 00:33:24,754
ให้ฉันดู.
241
00:33:24,879 --> 00:33:25,796
ตอนนี้.
242
00:33:26,130 --> 00:33:27,381
ส่ง.
243
00:33:28,216 --> 00:33:30,426
อะไร
244
00:33:30,968 --> 00:33:35,306
ส่งมาอีกอันเหรอ?
245
00:33:36,390 --> 00:33:37,350
ใช่.
246
00:33:38,267 --> 00:33:39,435
ฉันเข้าใจแล้ว.
247
00:33:39,477 --> 00:33:40,520
คุณได้รับมัน
248
00:33:41,354 --> 00:33:42,980
เข้าใจแล้ว.
249
00:33:43,022 --> 00:33:45,066
ตอนนี้มันใช้งานได้
250
00:33:46,901 --> 00:33:48,945
ความลับเล็กๆ น้อยๆ ของเรา
251
00:33:50,905 --> 00:33:53,199
ทำตัวดีๆนะเด็กดื้อ
252
00:33:53,241 --> 00:33:54,575
เอาล่ะเอาล่ะ
253
00:33:59,539 --> 00:34:01,499
ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง
254
00:34:10,716 --> 00:34:12,593
คุณคือเคียวโกะจริงๆเหรอ?
255
00:34:15,429 --> 00:34:17,682
คุณจำของคุณไม่ได้
ลูกสาวของตัวเองเหรอ?
256
00:34:17,723 --> 00:34:19,725
แม่เฒ่าผู้น่าสงสาร
257
00:35:05,479 --> 00:35:07,273
นั่นเป็นการละเมิดข้อตกลงของเรา
258
00:35:07,356 --> 00:35:09,650
คุณไม่สามารถแลกเปลี่ยนได้
โดยไม่ได้รับความยินยอมจากเคียวโกะ
259
00:35:12,153 --> 00:35:14,697
เธอกำลังลอยอยู่ตรงนั้น
เหมือนเป็ดในสระน้ำ
260
00:35:14,739 --> 00:35:17,199
ฉันสูญเสียความเย็นของฉัน
261
00:35:20,536 --> 00:35:22,747
ฮารุ ถึงเวลานอนของคุณแล้ว
262
00:35:22,997 --> 00:35:24,290
ใช่.
263
00:35:36,552 --> 00:35:38,638
ดูนั่นสิ
264
00:35:38,679 --> 00:35:40,598
คุณจะออกไปอีกแล้วเหรอ?
265
00:35:41,641 --> 00:35:44,602
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร? แม่ของฉัน?
266
00:35:44,685 --> 00:35:45,936
โปรด.
267
00:35:46,437 --> 00:35:50,441
คุณกำลังทำตัวแปลกๆ
โปรวันนี้...
268
00:35:50,524 --> 00:35:53,152
พวกคุณผู้หญิงช่างน่ารำคาญ
269
00:35:54,987 --> 00:36:00,076
ชีวิตของคุณกำลังผ่านคุณไป
คุณจะแก่ในไม่ช้า
270
00:37:11,772 --> 00:37:12,857
เคียวโกะ!
271
00:37:15,693 --> 00:37:17,778
ฉันไม่ใช่เคียวโกะ
272
00:37:17,820 --> 00:37:19,864
ฉันชื่อยูคาริ
273
00:37:26,954 --> 00:37:29,832
คุณจะไปตามแม่ของคุณ
ชื่ออีกครั้ง?
274
00:37:29,915 --> 00:37:30,875
ฮะ?
275
00:37:33,335 --> 00:37:35,337
คุณเป็นผู้หญิงที่ซุกซน
276
00:37:48,058 --> 00:37:49,769
มากกว่า!
277
00:37:51,187 --> 00:37:53,105
ยูคาริ!
278
00:37:55,649 --> 00:37:57,151
ยูคาริ!
279
00:38:22,384 --> 00:38:23,552
เฮ้.
280
00:38:27,765 --> 00:38:29,767
คุณสนุกกับมันจริงๆ
281
00:38:34,480 --> 00:38:36,065
บอกฉัน.
282
00:38:44,865 --> 00:38:45,908
เฮ้.
283
00:39:27,157 --> 00:39:28,450
ใช่.
284
00:39:30,494 --> 00:39:31,871
เรียวจังอยู่ไหน?
285
00:39:33,873 --> 00:39:35,082
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?
286
00:39:35,124 --> 00:39:37,084
เรียวจังยังไม่กลับบ้าน
287
00:39:37,710 --> 00:39:40,296
- คุณโทรหาเขาหรือเปล่า?
- ฉันไม่สามารถติดต่อเขาได้
288
00:39:40,629 --> 00:39:42,089
เขาไม่อยู่ที่นี่!
289
00:39:59,440 --> 00:40:02,902
คุณโสเภณี! ฉันได้กลิ่น
กลิ่นเรียวจังติดตัวคุณ!
290
00:40:02,943 --> 00:40:05,696
ไม่ใช่ฉัน! ไม่ใช่ฉัน!
291
00:40:19,710 --> 00:40:22,254
แม่ขอหยุด!
292
00:40:24,590 --> 00:40:25,966
แม่.
293
00:40:29,929 --> 00:40:32,431
คุณซากุระกิ! คุณกำลังทำอะไร?
294
00:40:33,474 --> 00:40:35,976
เฮ้ หยุด! หยุด!
คุณกำลังทำอะไร?
295
00:40:36,060 --> 00:40:39,855
เหมือนที่คุณทำตอนเด็กๆ!
คุณแค่อยากจะขโมยคนของฉัน!
296
00:40:39,939 --> 00:40:42,107
- หยุด!
- โสเภณี!
297
00:40:43,609 --> 00:40:46,028
- ปล่อยฉันไป!
- หยุด!
298
00:40:52,576 --> 00:40:53,202
หยุด!
299
00:40:54,453 --> 00:40:55,746
ขอโทษ.
300
00:40:57,331 --> 00:40:59,291
ฉันขอโทษ...
301
00:40:59,833 --> 00:41:01,835
คุณต้องมีส่วนร่วม
302
00:41:03,379 --> 00:41:05,130
คุณเคยไหม...
303
00:41:21,397 --> 00:41:24,024
คุณควรไปโรงพยาบาล
304
00:41:24,733 --> 00:41:25,776
ใช่.
305
00:41:26,235 --> 00:41:27,236
ลาก่อน.
306
00:41:28,070 --> 00:41:29,238
คุณรู้ไหม...
307
00:41:47,923 --> 00:41:50,342
ทำไมคุณถึงเอามันกลับมา?
308
00:41:52,928 --> 00:41:56,015
มันยุ่งนิดหน่อย
309
00:41:56,390 --> 00:41:58,350
ฉันเสียใจ.
310
00:42:01,103 --> 00:42:02,938
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
311
00:42:07,693 --> 00:42:09,570
คุณอ่านมันหรือยัง?
312
00:42:13,157 --> 00:42:14,450
คุณชอบมันไหม?
313
00:42:18,037 --> 00:42:19,413
เธอถูกทารุณกรรม
314
00:42:19,538 --> 00:42:21,540
คุณไม่จำเป็นต้องชอบมัน
315
00:42:22,916 --> 00:42:24,710
ไม่เป็นไร.
316
00:42:30,382 --> 00:42:31,759
ดี.
317
00:42:36,930 --> 00:42:38,724
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
318
00:42:42,019 --> 00:42:43,312
ในตอนท้าย...
319
00:42:44,146 --> 00:42:47,316
เธอโชคดีพอที่จะพบ
ความสุข
320
00:42:51,320 --> 00:42:54,198
แม้ว่าพ่อแม่ของเธอจะไม่ชอบเธอก็ตาม
321
00:42:54,865 --> 00:42:57,534
เธอได้พบคนที่รักเธอ
322
00:43:02,414 --> 00:43:04,625
นั่นทำให้ฉันมีความสุข
323
00:43:05,751 --> 00:43:08,378
ฉันเห็นตัวเองในตัวเธอ
324
00:43:14,802 --> 00:43:15,886
มันสำหรับคุณ
325
00:43:16,261 --> 00:43:18,347
ฮะ? แต่...
326
00:43:20,974 --> 00:43:22,017
ช่วงเวลาที่ฉันเห็นคุณ...
327
00:43:22,935 --> 00:43:24,853
ฉันรีบ feIt มัน
328
00:43:26,271 --> 00:43:28,440
คุณคล้ายกับเธอมาก
329
00:43:30,567 --> 00:43:31,610
นั่นเป็นเหตุผลที่...
330
00:43:38,617 --> 00:43:39,660
ดังนั้นบางที...
331
00:43:44,248 --> 00:43:46,750
ฉันจะได้พบเขาสักวันหนึ่ง
332
00:43:49,503 --> 00:43:52,756
ผู้ชายที่จะ
รักฉันในแบบที่ฉันเป็น
333
00:44:50,689 --> 00:44:52,191
ได้โปรด...
334
00:44:53,650 --> 00:44:55,068
ใช่
335
00:45:02,534 --> 00:45:05,829
ฉันขอโทษ
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น
336
00:45:31,188 --> 00:45:35,192
ขอโทษนะ เคียวโกะไม่เก่งกับผู้ชาย
337
00:45:52,960 --> 00:45:56,213
คุณควรอยู่ห่างจากเคียวโกะดีกว่า
338
00:46:41,049 --> 00:46:44,845
พบศพที่ด้านหลัง
ซอยของอาคารที่พักอาศัย
339
00:46:44,970 --> 00:46:47,014
เขาถูกระบุในภายหลังว่า...
340
00:46:47,055 --> 00:46:50,684
เรียวตะ มิเนกิชิ อายุ 38 ปี
341
00:46:51,018 --> 00:46:52,894
อาการบาดเจ็บที่ศีรษะอย่างรุนแรงของเขา...
342
00:46:53,020 --> 00:46:56,982
นำตำรวจไปเปิด
การสืบสวนคดีฆาตกรรม
343
00:47:06,283 --> 00:47:10,287
ฉันบอกแล้วว่าฉันจำอะไรไม่ได้เลย
344
00:47:10,537 --> 00:47:13,123
คุณไม่ทราบวิธีการ
คุณกลับมา?
345
00:47:13,165 --> 00:47:15,292
คุณไม่รู้
ถ้าคุณทะเลาะกัน?
346
00:47:15,375 --> 00:47:18,337
ให้พักแล้ว.
347
00:47:19,046 --> 00:47:22,632
เธอโง่แต่.
เธอจะไม่ฆ่าใคร
348
00:47:23,175 --> 00:47:24,176
อะไร
349
00:47:24,676 --> 00:47:26,928
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?
350
00:47:32,351 --> 00:47:34,102
บางครั้งฉันก็รู้สึกได้
351
00:47:35,145 --> 00:47:36,855
สัตว์ร้ายในตัวฉัน
352
00:47:37,439 --> 00:47:39,941
บางสิ่งบางอย่างที่แฝงอยู่ในร่างกายของฉัน
353
00:47:40,317 --> 00:47:41,818
คุณคิดผิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
354
00:47:41,985 --> 00:47:42,861
แต่...
355
00:47:42,903 --> 00:47:44,863
ในช่วง 20 ปีที่ผ่านมา...
356
00:47:45,489 --> 00:47:48,700
เราสี่คนมีเสมอ
เป็นทีม
357
00:47:50,535 --> 00:47:53,663
เรายังคงเป็นตอนนี้และ
เราจะเป็นอย่างนั้นเสมอ
358
00:47:54,414 --> 00:47:55,582
ฉันพูดถูกไหม?
359
00:48:03,590 --> 00:48:08,470
ชีวิตจะมีอะไรมากมาย
ง่ายกว่าถ้าไม่มีไอ้พวกนี้
360
00:48:09,513 --> 00:48:11,723
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังคิดใช่ไหม?
361
00:48:14,476 --> 00:48:17,145
คุณรู้สึกว่าเราไม่สามารถควบคุมได้
362
00:48:17,187 --> 00:48:19,940
คนรอบตัวคุณ
เห็นคุณเป็นตัวประหลาด
363
00:48:22,025 --> 00:48:25,570
บุคลิกทั้งหมดเหล่านั้น
ผู้โดยสารที่ไม่ต้องการเหล่านั้น
364
00:48:25,946 --> 00:48:27,823
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?
365
00:48:39,751 --> 00:48:41,753
เคียวโกะ...
366
00:48:42,295 --> 00:48:44,756
ไม่เคยโกหกเรา
367
00:49:18,832 --> 00:49:21,960
ประมาณครั้งที่แล้ว...
368
00:49:22,669 --> 00:49:25,338
อย่ากล้าเข้าใกล้เคียวโกะอีกนะ
369
00:49:27,132 --> 00:49:29,801
สิ่งที่คุณเชื่อว่ากำลังเกิดขึ้น...
370
00:49:30,051 --> 00:49:32,429
คุณแค่ทำให้ชีวิตของเธอยุ่งวุ่นวาย
371
00:49:36,057 --> 00:49:38,226
คุณจะเป็นใคร...?
372
00:49:40,061 --> 00:49:41,938
ถ้าคุณเห็นคุณค่าของชีวิต...
373
00:49:41,980 --> 00:49:44,274
ให้ชัดเจนจากพวกเราทุกคน!
374
00:49:53,950 --> 00:49:55,785
คุณซากุระกิ.
375
00:50:08,173 --> 00:50:09,925
ขออนุญาต.
376
00:50:14,971 --> 00:50:16,932
คุณซากุระกิอยู่ที่นี่หรือเปล่า?
377
00:50:24,356 --> 00:50:25,982
ฟุยูกิ ทาจิมะ.
378
00:50:28,485 --> 00:50:29,277
ขวา.
379
00:50:32,906 --> 00:50:37,160
วันนี้เธอไม่ทำงาน
เธอโทรมาลาป่วย
380
00:50:41,206 --> 00:50:44,459
ฉันเห็น. ขอบคุณ
381
00:51:29,546 --> 00:51:30,880
เคียวโกะ!
382
00:51:31,298 --> 00:51:33,258
ฉันไม่ใช่เคียวโกะ
383
00:51:34,759 --> 00:51:37,012
ฉันชื่อยูคาริ
384
00:51:37,679 --> 00:51:40,515
คุณจะไปตามแม่ของคุณ
ชื่ออีกครั้ง?
385
00:51:41,182 --> 00:51:43,935
คุณเป็นผู้หญิงที่ซุกซน
386
00:52:23,850 --> 00:52:25,143
เฮ้.
387
00:52:29,981 --> 00:52:32,192
คุณสนุกกับมันจริงๆ
388
00:52:34,653 --> 00:52:35,862
เฮ้.
389
00:52:42,911 --> 00:52:43,870
เฮ้.
390
00:53:26,037 --> 00:53:27,622
- ไปกันเลย.
- ตกลง.
391
00:53:58,778 --> 00:54:00,196
เคียวโกะ!
392
00:54:00,572 --> 00:54:03,825
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่! เปิดใจ!
393
00:54:04,868 --> 00:54:06,536
เฮ้ คุณต้องการอะไร?
394
00:54:07,620 --> 00:54:08,705
เธออยู่ที่ไหน?
395
00:54:08,747 --> 00:54:12,333
ฉันไม่รู้. ฉันจะแจ้งตำรวจ!
396
00:54:15,044 --> 00:54:16,296
ฉันจะโทรหาพวกเขา!
397
00:54:26,848 --> 00:54:29,350
อะไร รอ!
398
00:54:32,604 --> 00:54:35,231
ฉันกำลังจะฉี่กางเกง
399
00:54:35,315 --> 00:54:37,942
พอแล้ว ออกไปเดี๋ยวนี้!
400
00:54:37,984 --> 00:54:39,986
คุณกำลังมองหาอะไร?
401
00:54:41,738 --> 00:54:44,532
อะไร... เอาน่า!
402
00:54:47,744 --> 00:54:50,288
ลืมเคียวโกะไปเลย
403
00:54:50,330 --> 00:54:53,124
ผู้ชายตายอย่างรวดเร็วรอบตัวเธอ
404
00:54:54,083 --> 00:54:55,335
มาเร็ว.
405
00:54:55,376 --> 00:54:57,128
เรียวก็ถูกฆ่าเหมือนกัน
406
00:54:57,170 --> 00:54:58,505
ฉันแน่ใจว่าเธอทำมัน
407
00:54:58,546 --> 00:55:00,089
อย่าโง่เลย
408
00:55:01,216 --> 00:55:04,010
เธอเริ่มต้นด้วยการฆ่าพ่อของเธอ
409
00:55:06,387 --> 00:55:07,222
ฮะ?
410
00:55:07,722 --> 00:55:10,350
เขาเป็นพ่อเลี้ยงของเธอ
411
00:55:10,433 --> 00:55:12,018
คนดีขนาดนี้...
412
00:55:12,060 --> 00:55:14,229
เขาซื้ออพาร์ตเมนต์ให้ฉัน
413
00:55:14,270 --> 00:55:18,608
เขาซื้อเสื้อผ้าและของเล่นของเธอ
414
00:55:19,567 --> 00:55:23,530
เธออายุเท่าไหร่?
ตอนนั้นเธออายุเท่าไหร่?
415
00:55:23,905 --> 00:55:26,741
ฉันคิดว่าเธออายุประมาณ 10 ขวบ
416
00:55:26,783 --> 00:55:29,244
คุณกำลังพูดถึงเด็ก
417
00:55:29,786 --> 00:55:33,540
แต่เธอก็รู้ว่าเธอไม่ใช่ใครเลย
418
00:55:35,750 --> 00:55:38,461
ความผิดปกติทางบุคลิกภาพแบบแยก
419
00:55:39,963 --> 00:55:42,131
ที่นั่น.
อะไรก็ได้ที่จะดื่ม
420
00:55:42,173 --> 00:55:44,175
- ไม่มีอะไรอื่น
- ตัวเลข
421
00:55:46,386 --> 00:55:48,221
ขออภัยที่รบกวน.
422
00:55:57,564 --> 00:55:59,524
คุณรู้ไหมว่าเธอคืออะไร?
423
00:56:00,608 --> 00:56:03,403
เธอเป็นสัตว์ร้าย
นั่นคือสิ่งที่เธอเป็น
424
00:56:49,908 --> 00:56:51,242
เคียวโกะ.
425
00:58:50,653 --> 00:58:54,032
ยูคาริ ซากุรางิ
เกิดวันที่ 25 พฤศจิกายน 1956
426
00:59:08,504 --> 00:59:09,839
ได้โปรด...
427
00:59:10,590 --> 00:59:11,758
ขอโทษนะ.
428
00:59:18,347 --> 00:59:19,932
ขออนุญาต.
429
00:59:51,631 --> 00:59:52,924
มันอร่อย.
430
00:59:52,965 --> 00:59:54,175
ใช่.
431
00:59:57,345 --> 00:59:59,680
อร่อยจังเลย
432
01:00:10,817 --> 01:00:12,276
ฉันสามารถดื่มไวน์ได้เช่นกัน
433
01:00:13,694 --> 01:00:16,405
คุณจะต้องรออีกไม่กี่ปีนะเด็กน้อย
434
01:00:17,240 --> 01:00:20,368
ง่าย ๆ บนสีแดง,
คุณเป็นคนเมาน่ารังเกียจ
435
01:00:20,409 --> 01:00:22,370
เอาล่ะ มันเป็นวันพิเศษ
436
01:00:22,411 --> 01:00:24,413
มาเฉลิมฉลองกันเถอะ
437
01:00:24,914 --> 01:00:26,249
ฉลองอะไร?
438
01:00:26,958 --> 01:00:28,042
ฮะ?
439
01:01:03,786 --> 01:01:05,079
สวัสดี
440
01:01:05,121 --> 01:01:07,582
นี่คือตำรวจนครบาล
441
01:01:07,623 --> 01:01:09,917
คุณเป็นลูกสาวของยูคาริ ซากุรางิใช่ไหม
442
01:01:10,084 --> 01:01:13,129
ใช่แล้ว ฉันเป็นลูกสาวของเธอ เคียวโกะ
443
01:01:17,216 --> 01:01:18,176
อะไร
444
01:01:19,218 --> 01:01:20,386
ไม่สามารถเป็นได้
445
01:01:20,803 --> 01:01:21,888
แม่ของฉัน?
446
01:01:23,222 --> 01:01:24,724
ฟัง!
447
01:02:35,962 --> 01:02:37,588
ฉันทำมัน.
448
01:02:49,308 --> 01:02:53,229
คุณคือศาสตราจารย์ ฟุยูกิ ทาจิมะ ใช่ไหม?
449
01:02:55,982 --> 01:02:58,359
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร?
450
01:03:12,456 --> 01:03:14,667
คุณทาจิมะด้วยเหรอ?
451
01:03:15,418 --> 01:03:17,128
คุณต้องการที่จะฆ่าเขาด้วยเหรอ?
452
01:03:30,433 --> 01:03:32,268
ใช่? สวัสดี
453
01:04:03,049 --> 01:04:04,842
คุณกำลังทำเช่นนี้จริงๆเหรอ?
454
01:04:08,429 --> 01:04:09,680
ก็เพียงพอแล้ว
455
01:04:11,140 --> 01:04:13,601
ฉันไม่อยากฆ่าอีกต่อไป
456
01:04:17,188 --> 01:04:18,439
ฉันเห็น.
457
01:04:21,734 --> 01:04:23,027
ยกโทษให้ฉัน.
458
01:04:25,237 --> 01:04:26,364
ไม่เป็นไร.
459
01:04:26,906 --> 01:04:28,741
มันเป็นร่างกายของคุณในที่สุด
460
01:04:29,241 --> 01:04:31,035
ทุกท่านใจดีจังเลย...
461
01:04:31,160 --> 01:04:33,079
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา
462
01:04:37,833 --> 01:04:41,128
เราผ่านอะไรมามากมาย
ด้วยกัน
463
01:04:43,756 --> 01:04:46,425
แต่มันก็สบายใจมากที่มีคุณ
464
01:04:48,386 --> 01:04:49,512
พวกคุณทำให้ฉัน...
465
01:04:51,389 --> 01:04:53,182
มีความสุขเสมอ
466
01:05:13,244 --> 01:05:15,246
เราจะตายไปด้วยกันใช่ไหม?
467
01:05:31,095 --> 01:05:32,596
นางสาว ซากุระกิ!
468
01:05:40,479 --> 01:05:41,897
เปิดใจ!
469
01:05:43,107 --> 01:05:44,733
ไปให้พ้น!
470
01:05:46,277 --> 01:05:47,361
คุณซากุระกิ!
471
01:05:48,446 --> 01:05:50,573
คุณทาจิมะ อย่าเข้ามา!
472
01:05:50,990 --> 01:05:52,992
แค่คิดถึงธุรกิจของคุณเอง!
473
01:05:54,076 --> 01:05:55,703
เปิดหน่อยคุณซากุระกิ!
474
01:05:55,953 --> 01:05:57,496
คุณซากุระกิ เปิดหน่อย!
475
01:05:58,581 --> 01:06:01,417
มีสัตว์ร้ายอาศัยอยู่ข้างใน
ของฉัน
476
01:06:03,419 --> 01:06:05,546
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
477
01:06:06,630 --> 01:06:11,135
มันจะฆ่ากันต่อไป
และฉันหยุดมันไม่ได้!
478
01:06:11,719 --> 01:06:13,137
นางสาว ซากุระกิ!
479
01:06:13,679 --> 01:06:15,556
มันจะฆ่าอีก
480
01:06:16,557 --> 01:06:18,767
มันจะฆ่าคุณเหมือนกัน คุณทาจิมะ!
481
01:06:23,147 --> 01:06:25,065
ฉันไม่สนใจเรื่องนั้น!
482
01:06:26,859 --> 01:06:28,360
ถ้าเป็นคุณ...
483
01:06:28,652 --> 01:06:31,780
ฉันยินดีจะตายด้วยน้ำมือของคุณ!
484
01:06:35,284 --> 01:06:36,535
ไปให้พ้น!
485
01:06:44,835 --> 01:06:46,837
โดยเฉพาะคุณทาจิมะ
486
01:06:48,797 --> 01:06:50,674
ฉันไม่อยากฆ่าเขา
487
01:06:56,347 --> 01:06:57,723
ฉันจะไม่.
488
01:07:32,091 --> 01:07:33,842
ฉันรักคุณ...
489
01:07:34,051 --> 01:07:35,594
เคียวโกะ.
490
01:07:50,025 --> 01:07:51,360
คุณซากุระกิ!
491
01:19:22,300 --> 01:19:26,721
ในขณะที่เธอกำลังสำลักฉัน เธอก็บอกฉัน:
492
01:19:27,973 --> 01:19:31,351
"ถ้าคุณรักฉันจริงๆ
ตอนนี้เป็นเวลาที่จะแสดงมัน"
493
01:19:31,726 --> 01:19:34,938
และฉันก็คิดว่าช่างน่ายินดีเหลือเกิน
มันคงจะตายด้วยมือของเธอ
494
01:19:35,063 --> 01:19:38,817
ด้วยความตั้งใจนั้นอยู่ในใจ
ฉันหลับตาลง
495
01:19:41,027 --> 01:19:42,821
ในขณะนั้น...
496
01:19:43,196 --> 01:19:45,824
ฉันรู้สึกมีฝนตกเบาๆ บนใบหน้า
497
01:19:45,991 --> 01:19:48,451
มันคือน้ำตาของเธอ
498
01:19:49,619 --> 01:19:52,831
คุณคือคนที่ฉันรัก อย่างไรก็ตาม...
499
01:19:53,123 --> 01:19:55,250
เนื่องจากคุณเป็นผู้ชาย...
500
01:19:55,542 --> 01:19:58,211
ความเกลียดชังของฉันที่มีต่อคุณคือ
ไร้ขีดจำกัด
501
01:19:59,629 --> 01:20:01,423
ยกโทษให้ฉัน
502
01:20:02,882 --> 01:20:05,510
ฉันไม่เห็นว่าชีวิตของคุณเป็นอย่างไร...
503
01:20:06,553 --> 01:20:09,347
จะเติมเต็มความรักของฉัน
504
01:20:40,128 --> 01:20:43,465
ริน อาซึกะ
505
01:20:43,506 --> 01:20:46,551
เคนจิ มิซึฮาชิ
506
01:20:46,593 --> 01:20:48,136
โชกะ โอชิมะ
507
01:20:48,136 --> 01:20:49,512
ไอริ มัตสึยามะ
508
01:20:49,512 --> 01:20:51,097
ฮิโตมิ นากาทานิ
509
01:20:51,139 --> 01:20:52,682
ชินยะ ฮามาดะ
510
01:20:52,724 --> 01:20:54,184
มุตสึโอะ โยชิโอกะ
511
01:20:54,225 --> 01:20:56,186
ฟูจิตะ รินกะ / โทชิเอะ เนกิชิ
512
01:21:05,403 --> 01:21:08,907
อิงจากนวนิยายของ Kei Ohishi
จัดพิมพ์โดย Kadokawa Horror Bunko
513
01:21:08,948 --> 01:21:11,284
ผู้ผลิต:
คิมิโอะ ฮาระ / สึโยชิ โคบายาชิ
514
01:21:11,326 --> 01:21:12,994
การวางแผน:
มิกิยะ คุริฮาชิ / ทาคาฮารุ คานาอิ
515
01:21:13,036 --> 01:21:14,996
ผู้อำนวยการสร้าง:
ไดจิ โฮริอุจิ / ซาโตชิ มัตสึอิ
516
01:21:15,038 --> 01:21:16,998
ผู้ผลิตสาย:
โยชิยูกิ โออิคาวะ
517
01:21:17,040 --> 01:21:19,626
บทภาพยนตร์:
คาโอริ โยชิดะ
518
01:21:19,667 --> 01:21:21,503
เพลง:
ฮิเดคาซึ ซากาโมโตะ
519
01:21:21,544 --> 01:21:24,005
ผู้กำกับภาพ:
ยูตะ สึกินากะ
520
01:21:24,047 --> 01:21:25,799
แสงสว่าง:
อิซามุ ฟูจิอิ
521
01:21:25,840 --> 01:21:27,801
การบันทึกเสียง:
ฮิซาชิ จวามารุ
522
01:21:27,842 --> 01:21:29,928
เอฟเฟกต์เสียง:
เคนจิ ชิบาซากิ
523
01:21:29,969 --> 01:21:31,763
ผู้ช่วยผู้อำนวยการ:
ริวอิจิ ซาเอกิ
524
01:21:31,763 --> 01:21:33,390
บรรณาธิการ:
นาโอโกะ อาโอโนะ
525
01:21:33,390 --> 01:21:35,517
การออกแบบชุด:
โคสุเกะ นิชิบูจิ
526
01:21:35,517 --> 01:21:37,936
ผู้จัดการฝ่ายผลิต:
อัตสึชิ มาบุจิ
527
01:21:37,936 --> 01:21:40,355
หัวหน้าฝ่ายวิชวลเอฟเฟกต์:
มาซารุ ทาเทอิชิ
528
01:22:28,987 --> 01:22:37,036
กำกับโดย ฮิเดโอะ นากาตะ
529
01:22:38,305 --> 01:23:38,227
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้